HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
La Piedra Rosetta.
No sé si habeis oído hablar de ella pero ahí va un breve relato sobre la joya histórica del lenguaje y la transcripción y por supuesto de la traducción.
Se trata del hallazgo casual de una de las piezas arqueológicas más importantes de la historia de la lengua egipcia y de las lenguas antiguas. Fue descubierta en 1799 por el capitán francés Pierre-François Bouchard en el pueblo egipcio del delta del Nilo denominado Rosetta. A lo largo de la historia, su posesión ha causado grandes disputas entre países.
El descubrimiento de la piedra Rosetta fue la clave para descifrar los caracteres egipcios, pues contenía inscripciones en tres tipos de escritura: jeroglíficos, otra caligrafía egipcia desconocida llamada demótica y griego.
La traducción es por tanto una actividad muy antigua. Las primeras evidencias escritas de traducción fueron de la Piedra de Rosetta y de la Biblia.
En los siglos IX y X en Bagdad, los trabajos de los antiguos griegos en los campos de la ciencia y la filosofía se tradujeron al árabe. Y de ahí por toda Europa a través de España, bajo el dominio musulmán desde principios del siglo VIII hasta el siglo XV.
En la Escuela de Traductores de Toledo se realizaron traducciones del árabe al español y luego al latín. Esta escuela jugó un papel fundamental pues contribuyó al desarrollo científico y tecnológico el cual permitió el advenimiento del Renacimiento europeo.
Anda! Qué curioso, ahora ya sé de dónde sale el nombre de los programas estos de aprendizaje de idiomas que tanto éxito están teniendo en EEUU! Buen artículo, buena forma de dar comienzo al blog!
ResponderEliminarGracias!!!
ResponderEliminarUn poquito de cultura para compartir...Me alegro que te haya gustado :) Un saludo
Me gusta mucho el nuevo Blog y el articulo de hoy sobre historia de la tradución. Un salúdo
ResponderEliminarGracias!! Espero que os guste también el próximo. Un saludo Centro RG!!
ResponderEliminar